Cudzie priezviská, rovnako ako ruské, často pochádzajú z niektorých slov. Nie je však zvykom ich prekladať, preto, keď hovoríme napríklad o hviezdach, ich mená vyslovujeme tak, ako znejú v jazyku „originálu“. A ako sa budú volať celebrity, ak budú ich mená preložené do ruštiny?
Vo svete zvierat
Kráska Megan Fox je stále líška, nemyslíš? A jej priezvisko znie ako Fox alebo Fox. Ale Sandra Bullock je Sandra býk, čo pravdepodobne hovorí o vytrvalosti a tvrdej práci. Priezvisko Montserrat Caballe pochádza aj z názvu zvieraťa – caballi sa prekladá ako kôň.Ak preložíme meno ďalšej slávnej speváčky, Taylor Swift, dostaneme Taylor Swift.
Všetky povolania sú potrebné, všetky povolania sú dôležité
Priezvisko, odvodené od názvov povolaní, má korene v hlbinách storočí a môže povedať, ako tvrdo zarábali ich predkovia. Takže v rodine Sigourney Weaver boli tkáči, pretože Weaver znamená tkáč. Ale meno Jude Law sa prekladá ako „zákon“ – pravdepodobne jeho pra-pra-pra-dedo bol právnik. Mimochodom, na „pracovnom“ zozname je aj Judova bývalá láska, herečka Sienna Miller – mlynár je mlynár. Ale hviezda "Mentalistu" Simona Bakera v ruštine by sa mohla volať Simon Baker.
ľudia
Všetky priezviská končiace na "-muž" znamenajú osobu. Alebo skôr rôzni ľudia. Takže, Morgan Freeman - Free Man, Nicole Kidman - Little Man (Baby, Baby), Gary Oldman - naopak, Old Man (Starec).John Goodman je dobrý chlap a priezvisko vás nenechá klamať. Americký prezident Gary Truman - Gary An Honest Man (Pravdorub). Nie je to zlé meno pre politika!
Harpúna, kameň a iné
Koľko mien hviezd - toľko významov. Ich prekladom do ruštiny môžete výrazne doplniť zásoby anglických slov! Napríklad Sharon Stone (Stone) alebo Olivia Wild (Wilde). Nie je to zlý zvuk a Britney Harpoon (Spears) a Holly Berry (Berry) a Tori Spelling, aka Spelling (Spelling). A Eddie Murphy, ako sa ukázalo, nie je nikto iný ako Potato – takto sa prekladá jeho priezvisko. Jeff Bridges sa mení na Jeffa Bridgesa a Nicholas Cage na Nicholasa Cagea.
Keď už hovoríme o menách a priezviskách celebrít, nemožno ignorovať tému ich pseudonymov a skutočných mien:
- Ona nie je Allegrova: skutočné mená a priezviská hviezd šoubiznisu
- Nie je maršál: skutočné mená a priezviská ruských hviezd
- Nie Údolie, ale Kudelman: skutočné mená a priezviská hviezd